Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

año docente

  • 1 год

    год
    jaro;
    уче́бный \год lernojaro;
    в про́шлом \году́ en pasinta jaro;
    в бу́дущем \году́ en estonta jaro;
    Но́вый \год Novjaro;
    кру́глый \год dum tuta jaro, tutan jaron;
    кото́рый ему́ \год? kiom aĝa li estas?;
    в восьмидеся́тых \годах́ en okdekaj jaroj.
    * * *
    м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)
    1) año m

    високо́сный год — año bisiesto

    астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

    уче́бный год — año escolar

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    хозя́йственный год — año económico

    бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

    урожа́йный год — año de buena cosecha

    в про́шлом году́ — el año pasado

    в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

    в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

    в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

    год (тому́) наза́д — hace un año

    че́рез два го́да — dentro de dos años

    год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

    из го́да в год — año tras año; de año en año

    с года́ми — con los años

    ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

    ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

    ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

    2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

    молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

    с де́тских лет — desde la infancia

    сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

    в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

    3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

    челове́к в года́х — persona entrada en años

    в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

    он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

    войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

    ••

    Но́вый год — Año Nuevo

    с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    сдать экза́мены за год — ganar año

    потеря́ть год ( о студенте) — perder año

    сбра́сывать го́ды — quitarse años

    * * *
    м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)
    1) año m

    високо́сный год — año bisiesto

    астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

    уче́бный год — año escolar

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    хозя́йственный год — año económico

    бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

    урожа́йный год — año de buena cosecha

    в про́шлом году́ — el año pasado

    в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

    в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

    в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

    год (тому́) наза́д — hace un año

    че́рез два го́да — dentro de dos años

    год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

    из го́да в год — año tras año; de año en año

    с года́ми — con los años

    ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

    ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

    ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

    2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

    молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

    с де́тских лет — desde la infancia

    сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

    в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

    3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

    челове́к в года́х — persona entrada en años

    в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

    он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

    войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

    ••

    Но́вый год — Año Nuevo

    с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    сдать экза́мены за год — ganar año

    потеря́ть год ( о студенте) — perder año

    сбра́сывать го́ды — quitarse años

    * * *
    n
    1) gener. año
    2) law. aco

    Diccionario universal ruso-español > год

  • 2 академический

    прил.

    академи́ческий о́тпуск — año sabático

    дава́ть академи́ческий о́тпуск — dar licencia de año sabático

    ••

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    академи́ческий час — hora de clase

    академи́ческий теа́тр — teatro académico ( en Rusia)

    * * *
    прил.

    академи́ческий о́тпуск — año sabático

    дава́ть академи́ческий о́тпуск — dar licencia de año sabático

    ••

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    академи́ческий час — hora de clase

    академи́ческий теа́тр — teatro académico ( en Rusia)

    * * *
    adj
    gener. académico

    Diccionario universal ruso-español > академический

  • 3 академический год

    adj

    Diccionario universal ruso-español > академический год

  • 4 учебный

    1) de estudio(s), de enseñanza, de instrucción

    уче́бный год — año escolar (lectivo, docente)

    уче́бные заня́тия — estudios m pl

    уче́бный план — plan de estudios

    уче́бный предме́т — disciplina f, asignatura f

    уче́бное заведе́ние — establecimiento (centro, institución) docente (de enseñanza)

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    уче́бные посо́бия — material didáctico

    2) ( предназначенный для обучения) de ejercicio(s); de instrucción

    уче́бное су́дно — barco-escuela m

    уче́бное пла́вание — navegación de prácticas

    уче́бный батальо́н воен. — batallón de instrucción

    уче́бное по́ле — campo de ejercicios

    уче́бная стрельба́ — ejercicios de tiro

    * * *
    1) de estudio(s), de enseñanza, de instrucción

    уче́бный год — año escolar (lectivo, docente)

    уче́бные заня́тия — estudios m pl

    уче́бный план — plan de estudios

    уче́бный предме́т — disciplina f, asignatura f

    уче́бное заведе́ние — establecimiento (centro, institución) docente (de enseñanza)

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    уче́бные посо́бия — material didáctico

    2) ( предназначенный для обучения) de ejercicio(s); de instrucción

    уче́бное су́дно — barco-escuela m

    уче́бное пла́вание — navegación de prácticas

    уче́бный батальо́н воен. — batallón de instrucción

    уче́бное по́ле — campo de ejercicios

    уче́бная стрельба́ — ejercicios de tiro

    * * *
    adj
    gener. (предназначенный для обучения) de ejercicio (s), de enseñanza, de estudio (s), de instrucción

    Diccionario universal ruso-español > учебный

  • 5 academic

    adjective (of or concerning study especially in schools, colleges etc: an academic career.) académico
    academic adj académico
    tr[ækə'demɪk]
    1 (gen) académico,-a
    2 (theoretical) teórico
    1 (scholar) académico,-a; (lecturer) profesor,-ra universitario,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    academic year año académico
    academic [.ækə'dɛmɪk] adj
    1) : académico
    2) theoretical: teórico
    ♦ academically [-mɪkli] adv
    : académico m, -ca f
    adj.
    • académico, -a adj.
    • universitario, -a adj.
    n.
    • académico s.m.
    • estudiante s.m.,f.

    I 'ækə'demɪk
    1)
    a) <career/record> académico

    academic year — ( in universities) año m académico; ( in schools) año m escolar

    b) <child/student> intelectualmente capaz
    2) ( abstract) <question/debate> puramente teórico

    II
    noun académico, -ca m,f
    [ˌækǝ'demɪk]
    1. ADJ
    1) (Scol, Univ) [ability, qualifications, achievement] académico

    • academic freedom — libertad f de cátedra

    • academic journal — revista f dirigida a académicos

    • academic staff — profesorado m, personal m docente

    • the academic world — el mundo académico

    2) (=scholarly) intelectualmente dotado
    3) (=theoretical) [question] (puramente) teórico, sin interés práctico; [debate] (puramente) teórico
    2.
    N académico(-a) m / f, profesor(a) m / f universitario(-a)
    3.
    CPD

    academic advisor N — (US) jefe mf de estudios

    academic dean N — (US) decano(-a) m / f

    academic dress N — vestidura f universitaria

    academic officers NPL — (US) personal m docente

    academic rank N — (US) rango m académico

    academic year N — (Univ) año m académico; (Scol) año m escolar

    * * *

    I ['ækə'demɪk]
    1)
    a) <career/record> académico

    academic year — ( in universities) año m académico; ( in schools) año m escolar

    b) <child/student> intelectualmente capaz
    2) ( abstract) <question/debate> puramente teórico

    II
    noun académico, -ca m,f

    English-spanish dictionary > academic

  • 6 dean

    di:n
    1) (the chief clergyman in a cathedral church.) deán
    2) (an important official in a university.) decano
    tr[diːn]
    1 SMALLRELIGION/SMALL deán nombre masculino
    2 SMALLEDUCATION/SMALL decano,-a
    dean ['di:n] n
    1) : deán m (del clero)
    2) : decano m, -na f (de una facultad o profesión)
    n.
    • decano s.m.
    • deán s.m.
    diːn
    1) ( Relig) deán m
    2)
    a) ( in university) decano, -na m,f
    [diːn]
    1.
    N (Rel) deán m ; (Univ) decano m
    2.
    CPD

    Dean's list N — (US) (Univ) lista f de honor académica

    DEAN'S LIST Se llama Dean's List a la relación honorífica de alumnos que se hace en muchas universidades estadounidenses al final de cada año académico o al final de la carrera. En algunas universidades para figurar en ella se ha de haber obtenido A o B en todas las asignaturas, aunque normalmente la lista se basa en la nota media, conocida como grade-point average. Los estudiantes que han recibido la máxima puntuación, A, en todo, aparecen a veces en otra lista, llamada scholars' list o president's list. En algunas escuelas también publican listas similares, conocidas como honor roll.
    * * *
    [diːn]
    1) ( Relig) deán m
    2)
    a) ( in university) decano, -na m,f

    English-spanish dictionary > dean

  • 7 scholastic

    tr[skə'læstɪk]
    1 (of schools) escolar, académico,-a; (of teaching) docente
    2 (of scholasticism) escolástico,-a
    scholastic [skə'læstɪk] adj
    : académico
    adj.
    • escolar adj.
    • escolástico (Filosofía) adj.
    n.
    • escolástico s.m.
    skə'læstɪk
    adjective (before n) ( Educ frml) <achievement/profession/opinion> académico
    [skǝ'læstɪk]
    1. ADJ
    1) (=educational) escolar

    scholastic books — libros mpl escolares

    Scholastic Aptitude Test — (US) examen m de acceso a la universidad

    2) (=relative to scholasticism) escolástico
    2.
    * * *
    [skə'læstɪk]
    adjective (before n) ( Educ frml) <achievement/profession/opinion> académico

    English-spanish dictionary > scholastic

  • 8 учебный год

    adj
    gener. año escolar (lectivo, docente), curso escolar

    Diccionario universal ruso-español > учебный год

См. также в других словарях:

  • Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral — La Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral es una alta condecoración instituida en 1977 por el gobierno de Chile, que la otorga a personalidades nacionales y extranjeras que se hayan destacado por su contribución en beneficio de la… …   Wikipedia Español

  • Instituto Superior de Formación Docente N°10: "Dr. Osvaldo Zarini" — Ubicado en la ciudad de Tandil en Belgrano 1610, funciona desde 1960 hasta la actualidad con un intervalo hecho por las dictaduras en el año 1976 entre los meses de Junio y agosto. Actualmente cuenta con 10 carreras de grado divididas en 3 turnos …   Wikipedia Español

  • José Manuel Esteve Zarazaga — Saltar a navegación, búsqueda JOSÉ MANUEL ESTEVE ZARAZAGA nació en 1951. Es doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad Complutense de Madrid, donde obtuvo la licenciatura con Premio Extraordinario Fin de Carrera, y en la que fue… …   Wikipedia Español

  • Universidad Nacional de Colombia — Escudo Oficial Acrónimo UNAL Lema …   Wikipedia Español

  • SUTEBA — Saltar a navegación, búsqueda El Sindicato Unificado de Trabajadores de la Educación de Buenos Aires (SUTEBA) es un sindicato argentino que agrupa a los maestros, profesores, auxiliares y demás trabajadores de la educación pertenecientes a la… …   Wikipedia Español

  • General Deheza — General Deheza …   Wikipedia Español

  • Corregimiento El Limón — Saltar a navegación, búsqueda El Corregimiento El Limón se encuentra en el área rural del municipio de San Benito Abad, Colombia, se encuentra ubicada la zona del bajo San Jorge, en donde se haya establecido el corregimiento del Limón. De acuerdo …   Wikipedia Español

  • Escuela del Magisterio — Saltar a navegación, búsqueda Escuela del Magisterio Fundación 29 de diciembre de 1947 Localización Mendoza, Argentina Directora Dora Cubas de Tra …   Wikipedia Español

  • Mauricio Macri — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Mauricio Macri …   Wikipedia Español

  • Campus de Vizcaya (Universidad del País Vasco) — Saltar a navegación, búsqueda El Campus de Vizcaya es uno de los 3 campus que conforman la Universidad del País Vasco junto con los de Álava y Guipúzcoa. En el caso de Vizcaya, no está definido en un lugar concreto ya que se reparte por Lejona,… …   Wikipedia Español

  • Liceo Manuel Barros Borgoño — Inauguración 1902 Localización …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»